Hier sind die Romane und Kurzgeschichtensammelbände Agatha Christies aufgeführt, wie sie in Deutschland (1946-1989: Westdeutschland) veröffentlicht wurden.
Die Übersetzungen der Nachkriegszeit sind zum Teil grausam verstümmelt worden, um eine bestimmte Seitenzahl einzuhalten, vor allem aber in dem Gefühl, zu „britische“ Passagen den deutschen Leserinnen und Lesern nicht zumuten zu können. Seit den 80er Jahren wurden eigentlich alle Romane und auch eine Vielzahl der Kurzgeschichten neu übersetzt.
Waren die Werke Agatha Christies über Jahre hinweg die Domäne des Scherz Verlags (der heute zum Fischer-Verlag gehört). Sie waren zwischenzeitlich alle nicht mehr im Druck. Der Fischer-Verlag brachte einige Romane selbst neu heraus. Seit einigen Jahren allerdings bemüht sich der zum Hofmann & Kampe gehörende Atlantik-Verlag um eine Komplettausgabe der Werke Agatha Christies, erfreulicherweise auch der Kurzgeschichten.
Die folgende Liste erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit. Fettgedruckt ist jeweils der noch heute gebräuchliche Titel. Die Angaben stammen in der Regel aus dem jeweiligen Artikel der deutschsprachigen Wikipedia oder der Homepage des Atlantik-Verlags:
| 1927 | Mord auf dem Golfplatz (Irene Kafka) (The Murder on the Links) 1937: Friedrich Pütsch (Goldmann Leipzig) 1999: Gabriele Haefs (Scherz Verlag) |
| 1929 | Das geheimnisvolle Verbrechen in Styles (Anna Drawe, Georg Müller Verlag) (The Mysterious Affair at Styles) 1959: Das fehlende Glied in der Kette (Dorothea Gotfurt, Scherz Verlag) 2003: Nina Schindler, Fischer, jetzt Atlantik |
| 1932 | Die Abenteurer-G. m. b. H. (Irene Kafka, Goldmann Leipzig) (The Secret Adversary) 1959: Ein gefährlicher Gegner (Werner von Grünau, Desch Verlag) 2017: Giovanni Bandini, Atlantik Verlag |
| 1934 | Sieben Uhren (Expreßbücher-Verlag / Wien, Leipzig) (The Seven Dials Mystery) 1975: Der letzte Joker (Renate von Walter, Scherz Verlag – aktuell gleiche Übersetzung im Atlantik Verlag) |
| 1959 | Poirot rechnet ab (Ralph von Stedmann, Desch Verlag) (Poirot Investigates) |
| 1963 | Die großen Vier (Hans Mehl, Scherz Verlag) (The Big Four) 2015: Giovanni Bandini, Atlantik Verlag |